Je cherchais un moyen pas trop cher d’équipper mon flash d’un diffuseur pour les shooting « légers ». Je suis finalement tombé sur le Lumiquest Softbox III (environ 60$). J’aurais vraiment pu me le bricoler moi-même pour le tier du prix. Enfin, au diable la dépense (un dicton populaire chez les photographes habitués de se ruiner pour leur art). 🙂 L’effet est surprenant et plutôt satisfaisant. J’arrive à adoucir énormément la lumière du 580 EX II. J’imagine que je vais surtout m’en servir lors des mariages, pour la photo prise sur le vif avec flash, question d’adoucir un peu la lumière. Premier conseil si vous faites souvent l’utilisation du flash avec votre appareil: n’utilisez jamais celui qui est inclus dans votre caméra et qui sort à l’improviste. Utilisez-le seulement si vous en avez vraiment, VRAIMENT besoin et qu’il n’y a rien d’autre à portée de main, ou alors si vous êtes sur les lieux d’un crime et que vous devez prendre des photos de cadavres, ce genre de chose. Il aplati joyeusement tout et rend vos photos tout à fait quelconques. Achetez-vous un flash et éloignez-le de la lentille, donnez-lui de l’angle, ou alors orientez-le pour le faire rebondir sur une surface blanche comme un mur ou un plafond qui diffusera sa lumière et ne projettera pas des ombres titanesques derrière votre sujet.

I was looking for a cheap way to soften and spread the light coming out of my hotshoe flash. I stumbled on something called the Lumiquest Softbox III (around 60 bucks). Frankly, I could have made it myself (there are tons of web pages teaching you how to do it), but I thought, you know, what the heck. The results are pretty encouraging and satisfying. My 580 EX II becomes much softer. I guess it’s  going to be pretty useful in weddings for portraits and pictures on-the-go. Watch out though, it can get in the way of your flash exposure reader, so set it to manual. I already had the Stofen diffuser, white, gold and green, but the Lumiquest produce a light that is much softer. An advice for begginners using flash: for the love of all that matters to you, don’t use the popup flash included with your camera. It flattens everything in its path and will probably makes your pictures even worse. Use it if you really, REALLY need it or, say, if you on a crime scene and must take pictures of corpses, that sort of thing. Buy a hotshoe flash and get it away from your camera, give it some angle, or make its light bounce on something white such as a wall or a ceiling. The light will spread, give a much more natural look and remove all these dreadful shadows behind your subject.

Voici le genre de lumière que le Lumiquest Softbox II peut donner sur mon cobaye préféré.

Here is a picture that was shot using the Lumiquest Softbox III on my favorite model (and girlfriend).

Je me suis quand même bricolé quelque chose. Ça faisait des lustres que je n’avais rien bricolé et une fois la chose terminée je me suis rendu compte à quel point on se sent bien une fois qu’on a construit quelque chose de ses propres mains. C’est un flash annulaire (j’ai trouvé ça sur Strobist, merci Max), le plus souvent utilisé en macro, mais aussi très en vogue chez les photographes de mode. Il s’agit d’un flash qui encercle littéralement la lentille, une sorte de beigne lumineux qui donne une lumière frontale et un reflet très intéressant dans les yeux. Voici ma sublime création. Au lieu d’en payer un vrai au montant de 700$, j’ai déboursé quelques 30$.

Actually I did make a DIY flash. I can’t remember the last time I built something with my own hand. Once finished, I realized how good it feels to make something yourself. It’s a ring flash. I found an easy way to make one on Strobist (thanks Max). Usually, a ringflash is used for macro photography. But some fashion photographers like to use it too for a very special (a likable) effect. Here it is! Beautiful isn’t it? Instead of buying one for 700 bucks, I spent a mere 30$ at the local store.

Ce qui donne ce genre de portrait.

Here is a picture shot with my DIY ringflash.